en to ru translation catalogue (601 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
ru: 
    Просмотреть исходный документ в %s здесь: %s

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
ru: %d заказ (-ов) отправлено на ICanLocalize.

en: %s are currently hidden to visitors.
ru: %s сейчас скрыты от посетителей.

en: %s has been added as a translator for this site.
ru: %s добавлен в качестве переводчика данного сайта.

en: %s has been removed as a translator for this site.
ru: %s отстранен от перевода данного сайта.

en: %s is currently hidden to visitors.
ru: %s сейчас скрыто от посетителей.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
ru: %s определяется в теме. Переключатель языка можно настроить только с помощью CSS темы.

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
ru: - (Нет свободных переводчиков - %sпроверить ход выполнения%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
ru: - (Нет свободных переводчиков - пожалуйста, %sдобавьте подробности о вашем сайте%s)

en: --None--
ru: --Нет--

en: --none--
ru: --нет--

en: --select--
ru: -выбрать-

en: 1. Language for existing contents
ru: 1. Язык уже имеющегося содержимого

en: 2. Select languages
ru: 2. Выбрать языки

en: 3. Add a language switcher
ru: 3. Добавить переключатель языка

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
ru: <a href="%s"%s>Многоязычный WordPress</a>, предлагаемый <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
ru: <i>%s</i> интеграция

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
ru: <p>Для пользования услугами перевода ICanLocalize необходимо, чтобы ваш сайт был размещен на общедоступном сервере (а не местной рабочей станции). <a%s>Свяжитесь с нами</a>, чтобы получить техническую поддержку. </p><p>Показать <a%s>отладочную информацию</a>.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
ru: <strong>WPML предупреждает:</strong> обновления до данной версии поддерживаются, только начиная с версий %s и выше. Для обновления с версии %s сначала загрузите <a%s>2.0.4</a>, обновите БД, а затем переходите к этой версии.

en: A different domain per language
ru: Отдельный домен для каждого языка

en: A new version of WPML is available. This version contains important security fixes, improved performance and new features. <a href="%s">Upgrade now</a>
ru: Доступна новая версия WPML. В ней устранены важные ошибки защиты безопасности, повышено быстродействие и добавлены новые функции. <a href="%s">Обновить</a>

en: A project on ICanLocalize has been created.
ru: На ICanLocalize создан проект.

en: A translation for this post already exists
ru: Перевод этой записи уже есть.

en: A translation in this language already exists
ru: Перевод на этот язык уже есть

en: AJAX Error:
ru: Ошибка AJAX:

en: Above post
ru: Над записью

en: Action
ru: Действие

en: Activate
ru: Активировать

en: Active
ru: Активен

en: Add %s translation for the menu %s. Menu name: %s
ru: Добавить %s перевод меню %s. Название меню: %s

en: Add %s under %s
ru: Добавить %s под %s

en: Add / Remove languages
ru: Добавить / Удалить языки

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Add translation to %s
ru: Добавить перевод в %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
ru: Изменение добавленных языков и перевод текстов администрирования

en: Adding language failed.
ru: Сбой при добавлении языка.

en: Adding translation for: %s.
ru: Добавление перевода: %s.

en: Additional CSS (optional)
ru: Дополнительно CSS (необязательно)

en: Adjust IDs for multilingual functionality
ru: Скорректировать идентификаторы для многоязычной функциональности

en: Admin language
ru: Язык администрирования

en: Affiliate
ru: Партнер

en: Affiliate ID
ru: ID партнера

en: Affiliate ID not defined in the theme
ru: В теме не определен идентификатор партнера

en: Affiliate KEY not defined in the theme
ru: В теме не определен КЛЮЧ партнера

en: Affiliate Key
ru: Ключ партнера

en: Affiliate information check
ru: Проверка информации партнера

en: Affiliate test
ru: Проверка партнера

en: Affiliates
ru: Партнеры

en: All languages
ru: Все языки

en: All languages are currently displayed.
ru: Отображаются все языки.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
ru: Отображаются все языки. Определите дальнейшие действия при скрытых языках сайта.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
ru: Все записи (отобразить перевод, если имеется; в противном случае, отобразить записи на языке по умолчанию).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
ru: При сбросе данных WPML все направленные ICanLocalize переводы будут утеряны. Их последующее восстановление будет невозможно.

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
ru: Всегда переадресовывать посетителей, исходя из языка их браузера (перенаправлять на главную страницу, если нет переводов на соответствующий язык)

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
ru: Во время запроса API произошла непредвиденная ошибка.

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
ru: При обмене данными с сервером ICanLocalize произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку.

en: An unknown error occurred.
ru: Возникла неизвестная ошибка.

en: Apply
ru: Применить

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Archive
ru: Архив

en: Archived
ru: В архиве

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
ru: Сбросить все языковые данные? Это действие нельзя отменить...

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
ru: Сбросить настройки ПРОФИ-перевода?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
ru: Сбросить и загрузить настройки по умолчанию?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
ru: Продолжить? После нажатия «Применить» добавленные вами настройки будут переопределены

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
ru: Необходимо выбрать хотя бы одну опцию стиля переключателя языка.

en: Author
ru: Автор

en: Auto-generated title. Edit to change.
ru: Автогенерируемый заголовок. Изменяемый.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
ru: После перевода строк очищать кэш автоматически

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
ru: Загружать .mo-файл автоматически, используя 'load_theme_textdomain'.

en: Back
ru: Назад

en: Back to languages
ru: Назад к языкам

en: Back to translated version
ru: Назад к переведенной версии

en: Background
ru: Фон

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
ru: Перед добавлением другого языка выберите язык существующего содержимого:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
ru: Перед тем, как использовать WPML, нужно его настроить

en: Below post
ru: Под записью

en: Blog posts to display
ru: Отображать следующие записи блогов

en: Blue
ru: Синий

en: Border
ru: Рамка

en: Browser language redirect
ru: Переадресация, исходя из языка браузера

en: Bug fixes and stability improvements
ru: Меньше ошибок и больше стабильности

en: CMS ID fix
ru: Исправить идентификатор CMS

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
ru: Не удается создать повторения. Выполняется перевод.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Categories
ru: Рубрики

en: Change default language
ru: Изменить язык по умолчанию

en: Chat with translator
ru: Чат с переводчиком

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
ru: Проверить отмененные заказы на ICanLocalize

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ru: Выберите, как будет определяться язык содержимого для пользователей

en: Choose what to do when translating content with this field:
ru: Выбрать действие в данном поле при переводе содержимого:

en: Choose where to display the language switcher widget:
ru: Выбрать, где отображать виджет переключателя языка

en: Clean up
ru: Очистить

en: Clear cache now
ru: Очистить кэш

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
ru: Для подтверждения нажмите «ОК».
    Можно включить их снова в настройке «Управление переводом/ Многоязычное содержимое».

en: Close
ru: Закрыть

en: Code
ru: Код

en: Collapse reminders
ru: Свернуть напоминания

en: Comment in %s
ru: Комментарий на %s

en: Comments translation
ru: Перевод комментариев

en: Commercial support
ru: Коммерческая поддержка

en: Communicate with %s
ru: Связаться с %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
ru: Связывайтесь с ICanLocalize по HTTP вместо HTTPS

en: Compatibility packages
ru: Пакеты совместимости

en: Complete
ru: Закончен

en: Configure
ru: Настроить

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
ru: Поздравляем! Ваша информация партнера верна.

en: Connect
ru: Подключиться

en: Content Types
ru: Типы содержимого

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy content from %s
ru: Скопировать содержимое из %s

en: Copy from original
ru: Копировать исходник

en: Copy publishing date to translations
ru: Копировать в перевод дату опубликования

en: Copy taxonomy to translations
ru: Копировать таксономию в перевод

en: Creating new tables...
ru: Создание новых таблиц...

en: Current configuration
ru: Текущая конфигурация

en: Current content language
ru: Язык текущего содержимого

en: Current language background color
ru: Текущий цвет фона языка

en: Current language font color
ru: Текущий цвет шрифта языка

en: Custom fields
ru: Пользовательские поля

en: Custom language switcher creation guide
ru: Руководство по созданию пользовательского переключателя языка

en: Custom posts
ru: Пользовательские записи

en: Custom taxonomies
ru: Пользовательские таксономии

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Data
ru: Дата

en: Data saved
ru: Данные сохранены

en: Database dump
ru: Дамп базы данных

en: Deactivate
ru: Отключить

en: Default admin language (currently %s)
ru: Язык администрирования по умолчанию (сейчас %s)

en: Default admin language:
ru: Язык администрирования по умолчанию:

en: Default language (currently %s)
ru: Язык по умолчанию (сейчас %s)

en: Default locale
ru: Регион по умолчанию

en: Default settings have been loaded
ru: Настройки по умолчанию загружены

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %s from %s
ru: Удалить %s из %s

en: Deleted
ru: Удалено

en: Deposit payment
ru: Внести оплату

en: Description
ru: Описание

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
ru: Языки в каталогах различаются (%s - %s, %s/%s/ - %s и т.п.)

en: Disable browser language redirect
ru: Выключить переадресацию на основе языка браузера

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Display 'Languages' as the widget title
ru: Отобразить «Языки» заголовком виджета

en: Display 'Languages' as the widget's title
ru: Отобразить «Языки» заголовком виджета

en: Display hidden languages
ru: Отобразить скрытые языки

en: Display the language switcher in the WP Menu
ru: Отображать переключатель языка в меню WP

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Don't translate
ru: Не переводить

en: Done
ru: Готово

en: Download
ru: Загрузить

en: Drop-down menu
ru: Выпадающее меню

en: Duplicate
ru: Повторение

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ru: Каждый пользователь может выбрать язык администрирования. Изменить языковые настройки можно на <a href="%s">странице профиля</a>.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Languages
ru: Изменить языки

en: Edit the %s translation
ru: Изменить %s перевод

en: Edit the footer language switcher colors
ru: Изменить цвета переключателя языка подвала

en: Edit the language switcher widget colors
ru: Изменить цвета виджета переключателя языков

en: Edit the original document
ru: Изменить исходный документ

en: Edit this page to add translations
ru: Добавить переводы к этой странице

en: Encode URLs
ru: Кодировать URL-адреса

en: Enter textdomain value:
ru: Введите значение textdomain:

en: Error adding flag.
ru: Ошибка при добавлении флага.

en: Error adding native name.
ru: Ошибка при добавлении родного названия.

en: Error adding translation %s for %s.
ru: Ошибка при добавлении перевода %s в %s.

en: Error uploading flag file.
ru: Ошибка при загрузке файла флага.

en: Error writing query:
ru: Ошибка при записи запроса:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: No custom field
ru: Ошибка: нет изменяемого поля

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
ru: Ошибка: включите плагин Управления переводом WPML

en: Error: Please provide translation action
ru: Ошибка: укажите действие по переводу

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
ru: Ошибка: неправильное значение поля. Невозможно сохранить настройки перевода.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
ru: Ошибка: не задействован плагин Управления переводом WPML

en: Error: data not saved
ru: Ошибка: данные не сохранены

en: Expand reminders
ru: Развернуть напомин-я

en: Fetched %d translations.
ru: Получено %d переводов.

en: File exists.
ru: Такой файл уже есть.

en: File extension not allowed.
ru: Недопустимое расширение файла.

en: File not found!
ru: Файл не найден!

en: Finalizing upgrade...
ru: Окончание обновления...

en: Finish
ru: Готово

en: First available
ru: Первый свободный

en: Flag
ru: Флаг

en: Footer language switcher preview
ru: Предпросмотр переключателя языка подвала

en: Footer language switcher style
ru: Стиль переключателя языка подвала

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
ru: Для расширенного доступа, а также для полного удаления WPML и всех языковых данных воспользуйтесь страницей <a href="%s">диагностика</a>.

en: General clean up
ru: Общая очистка

en: Get %s translators
ru: Привлечь %s переводчиков

en: Get completed translations
ru: Получить законченные переводы

en: Get help
ru: Получить справку

en: Go to WPML Network settings.
ru: Перейти к сетевым настройкам WPML.

en: Gray
ru: Серый

en: HTTP code: %s (%s)
ru: HTTP-код: %s (%s)

en: Help
ru: Справка

en: Help resources
ru: Справочная информация

en: Hi %s,
ru: Здравствуйте, %s!

en: Hidden languages:
ru: Скрытые языки:

en: Hide languages
ru: Скрыть языки

en: Hide reminders
ru: Скрыть напоминания

en: Home-page link automatically adjusts per language
ru: Главная страница автоматически настраивается в зависимости от языка

en: Hover
ru: Навести

en: How to fix
ru: Метод устранения

en: How to handle languages without translation
ru: Как обращаться с языками без перевода

en: How to translate
ru: Как переводить

en: I am about to reset all language data.
ru: Сейчас я сброшу все языковые данные.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
ru: Сейчас я сброшу настройки проекта на ICanLocalize.

en: I need translation from
ru: Мне нужен перевод с

en: I will clear the cache manually after translating strings
ru: Я очищу кэш вручную после перевода строк

en: ICanLocalize connection test
ru: Проверка подключения к ICanLocalize

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
ru: Если текст темы окаймлен вызовом функции Gettext, WPML дает возможность отображать тему на разных языках.

en: Important notes:
ru: Важные примечания:

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
ru: Для того чтобы их изменить или удалить, необходимо сначала активировать соответствующие языки

en: In progress
ru: Выполняется

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
ru: Выполняется (другим переводчиком). <a%s>Подробнее</a>.

en: Inactive
ru: Неактивный

en: Inactive content
ru: Неактивное содержимое

en: Invalid language code
ru: Неправильный код языка

en: Invalid object id
ru: Неправильный идентификатор объекта

en: Invalid object kind
ru: Объект неправильного вида

en: It looks like languages per directories will not function.
ru: Вероятно, языки не будут работать согласно каталогам.

en: Language
ru: Язык

en: Language Selector
ru: Селектор языка

en: Language URL format
ru: Языковой формат URL-адреса

en: Language code exists
ru: Такой языковой код уже есть

en: Language locale settings
ru: Региональные настройки языка

en: Language name
ru: Название языка

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
ru: Название языка добавлено в качестве параметра (%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
ru: Название языка на языке экрана (название языка, как оно пишется на языке, отображаемом сейчас на экране)

en: Language of this %s
ru: Язык %s

en: Language pairs for %s have been edited.
ru: Языковые пары %s изменены.

en: Language switcher options
ru: Опции переключателя языка

en: Language switcher style
ru: Стиль переключателя языка

en: Language switcher widget
ru: Виджет переключателя языка

en: Language switcher widget preview
ru: Предпросмотр виджета переключателя языка

en: Languages
ru: Языки

en: Last time translations were picked up: %s
ru: Когда переводы были получены в последний раз: %s

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Link to home of language for missing translations
ru: Связать с главной страницей языка, если нет перевода

en: List of languages
ru: Список языков

en: Local
ru: Свой

en: Locale file name
ru: Региональное имя файла

en: Looking for a quality translation service? ICanLocalize offers excellent<br /> human service done by expert translators, starts at only $0.07 per word.
ru: Требуется качественный перевод? ICanLocalize предлагает услуги <br /> первоклассных переводчиков по минимальному тарифу 7 центов за слово.

en: MO file in %s
ru: MO-файл в %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
ru: Сбой машинного перевода. <a%s>повторить попытку</a>

en: Main Page (no parent)
ru: Основная страница (нет родительской)

en: Make '%s' translatable
ru: Подготовить '%s' к переводу

en: Make themes work multilingual
ru: Сделать темы многоязычными

en: Manage theme and plugins localization
ru: Управление локализацией темы и плагинов

en: Manual pick up is disabled.
ru: Получение вручную отключено.

en: Mature
ru: Зрелый

en: Menu(s) syncing complete.
ru: Синхр-я меню завершена.

en: Minor edit - don't update translation
ru: Незначительное изменение - не обновлять перевод

en: Missing post ID
ru: Отсутствует ID записи

en: Missing step
ru: Недостающее действие

en: More options
ru: Дополнительные опции

en: Multi-language | WPML %s
ru: Многоязычный | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
ru: Настройка многоязычного содержимого

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
ru: Устранены ошибки многоязычных меню, улучшен интерфейс перевода

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
ru: Родное название языка (название языка, как оно пишется на этом же языке)

en: Needs update
ru: Необходимо обновление

en: Network settings
ru: Сетевые настройки

en: Never show this.
ru: Скрыть навсегда.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
ru: Новинка -- редактор с параллельным расположением исходного текста и текста перевода: <a href="%s">попробовать</a> | <a href="#cancel">нет, спасибо</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
ru: Новая функция для переводчиков и полное управление процессом перевода

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
ru: Что нового в WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
ru: Новинки WPML 2.6.0

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ru: Нет заказов с %s на %s.
    %s
    Начать работу: %s

en: New translation job from %s
ru: Новый заказ на перевод от %s

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
ru: Не отправлено на перевод ни одного документа. Проверьте выполняемые или уже проверенные переводы на выбранном(-ых) языке(-ах).

en: No localization
ru: Не локализовано

en: No matches
ru: Нет соответствий

en: No menus found
ru: Меню на найдено

en: No packages found
ru: Не найдено пакетов

en: No such post for ID = %d
ru: Запись с ID = %d отсутствует

en: No thanks, I will configure myself
ru: Нет, спасибо. Я настрою самостоятельно.

en: Normal
ru: Нормальное

en: Not Spam
ru: Не спам

en: Not translated
ru: Не переведено

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
ru: Примечание: пользовательские таксономии и поля доступны для записей различных типов.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
ru: Примечание: автоматическая корректировка идентификаторов повысит количество запросов в базе данных о вашем сайте.

en: Nothing to configure.
ru: Нечего настраивать.

en: Nothing to sync.
ru: Нечего синхр.

en: Number of items
ru: Количество объектов

en: Number of words
ru: Количество слов

en: Only translated posts.
ru: Только переведенные записи.

en: Original language: %s
ru: Исходный язык: %s

en: Other languages background color
ru: Цвет фона других языков

en: Other languages font color
ru: Цвет шрифта других языков

en: Overwrite with %s content.
ru: Замен. на содержимое на %s.

en: PRO translation was reset.
ru: ПРОФИ-перевод сброшен.

en: Package name
ru: Название пакета

en: Packages list updated
ru: Список пакетов обновлен

en: Pages
ru: Страницы

en: Please enter a value for the textdomain.
ru: Введите значение textdomain.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ru: Перейдите на страницу <a href="%s">Плагины</a> и включите плагин многоязычного CMS WPML перед настройкой плагина.

en: Please make backup of your database before using this.
ru: Сделайте резервную копию базы данных перед использованием этой функции.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
ru: Примите во внимание: после добавления языков их коды изменить невозможно. Обязательно вводите правильный код.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
ru: Составьте, пожалуйста, краткое описание веб-сайта, которое позволит переводчикам определить требующуюся специализацию.

en: Please select at least one document to translate.
ru: Выберите хотя бы один документ на перевод.

en: Please select at least one language to translate into.
ru: Выберите хотя бы один язык перевода.

en: Please, enter required data.
ru: Введите необходимые данные.

en: Please, enter valid data.
ru: Введите правильные данные.

en: Position
ru: Положение

en: Possible login hack attempt
ru: Потенциальная попытка взлома логина

en: Post not found
ru: Записи не найдены

en: Post not found!
ru: Запись не найдена!

en: Posts
ru: Записи

en: Posts and pages synchronization
ru: Синхронизация записей и страниц

en: Preferences saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Presets:
ru: Стандартные:

en: Private
ru: Частное

en: Processing translations...
ru: Обработка переводов...

en: Produce Quote
ru: Составить ценовое предложение

en: Professional translation not enabled
ru: Профессиональный перевод не включен

en: Project added
ru: Проект добавлен

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
ru: Показать ошибки mysql в вызовах XML-RPC

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
ru: Переадресовывать посетителей, исходя из языка их браузера, только если есть перевод

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
ru: Помнить языковые настройки посетителей %s час(-ов).

en: Remove ghost entries from the translation tables
ru: Удалить фантомные элементы из таблиц перевода

en: Removed from translation job on %s
ru: Удалено из заказа на перевод %s

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset PRO translation configuration
ru: Сбросить настройки ПРОФИ-перевода

en: Reset all language data and deactivate WPML
ru: Сбросить все языковые данные и отключить WPML

en: Reset languages
ru: Сбросить языки

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
ru: В случае сброса настроек учетной записи на ICanLocalize, дальнейший перевод выполняемых заказов станет невозможным. Этой функцией следует пользоваться, только если за вашей учетной записью на ICanLocalize не числится никаких заказов или если ваша учетная запись была удалена.

en: Response
ru: Ответ

en: Restore default
ru: Восстановить по умолчанию

en: Resume Upgrade Process
ru: Возобновить обновление

en: Review changes and update
ru: Просмотр изменений и обновление

en: Run Upgrade Process
ru: Запустить обновление

en: Save
ru: Сохранить

en: Save for later
ru: Сохранить на потом

en: Save subscription details
ru: Сохранить данные подписки

en: Saving. Please wait...
ru: Сохранение. Ожидайте...

en: Search
ru: Поиск

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru: Результаты поиска &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
ru: Выбрать язык

en: Select how to localize the theme
ru: Укажите, как локализовать тему

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
ru: Выберите языки для своего сайта (добавлять и удалять языки также можно позднее).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
ru: Выберите регион для каждого языка в отдельности. Регион для языка по умолчанию устанавливается в файле  wp_config.php.

en: Select translators
ru: Выбрать переводчиков

en: Select your language:
ru: Выбрать язык:

en: Selected document(s) sent to translation.
ru: Выбранный(-е) документ(-ы) отправлены на перевод.

en: Send documents to translation
ru: Отправить документы на перевод

en: Set admin language as editing language.
ru: Определить язык администрирования языком изменений.

en: Set language information
ru: Определить языковые данные

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
ru: Определить родительскую страницу перевода согласно родительской страницы на исходном языке

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Settings updated
ru: Настройки обновлены

en: Setup WPML
ru: Настроить WPML

en: Setup check list
ru: Настроить контрольный список

en: Setup languages
ru: Настройка языков

en: Show %d reminders
ru: Показать %d напоминаний

en: Show 1 reminder
ru: Показать 1 напоминание

en: Show content in:
ru: Показать содержимое в:

en: Show language switcher in footer
ru: Отображать переключатель языка в подвале

en: Show post translation links
ru: Показать ссылки на перевод записей

en: Site
ru: Сайт

en: Site Languages
ru: Языки сайта

en: Site languages:
ru: Языки сайта:

en: Skip language
ru: Пропустить язык

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
ru: Некоторые документы <i>не</i> отправлены на перевод. Убедитесь в том, что перевод на выбранный(-е) язык(-и) уже не выполняется.

en: Some documents were sent to translation.
ru: Отдельные документы отправлены на перевод.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
ru: Некоторые страницы и записи могут быть не переведены на отдельные языки. Выберите, как должен реагировать селектор языка, если отсутствует перевод.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
ru: Информация партнера не подтверждена. Извините!

en: Spam
ru: Спам

en: Starting the upgrade process...
ru: Начинается обновление...

en: Status
ru: Состояние

en: Sticky
ru: Липкие

en: Stop showing this message
ru: Не показывать больше это сообщение

en: Summary
ru: Сводка

en: Support
ru: Поддержка

en: Support Subscription - %s
ru: Поддержка подписки - %s

en: Supports custom post types
ru: Поддерживает пользовательские записи

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
ru: Поддерживает пользовательскую таксономию; устранено множество ошибок, связанных с тегами и рубриками

en: Supports multilingual menus
ru: Поддерживает многоязычные меню

en: Sync
ru: Синхр.

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
ru: Синхр. таксономию (напр., категории) род. эл-тов

en: Synchronize comment status
ru: Синхронизировать состояние комментариев

en: Synchronize comments on duplicate content
ru: Синхронизировать комментарии к содержимому повторений

en: Synchronize menus between languages.
ru: Синхронизировать меню языков.

en: Synchronize page order for translations
ru: Синхронизировать для перевода очередность страниц

en: Synchronize page template
ru: Синхронизировать шаблон страницы

en: Synchronize ping status
ru: Синхронизировать состояние отклика

en: Synchronize posts format
ru: Синхронизировать формат записей

en: Synchronize private flag
ru: Синхронизировать частные флажки

en: Synchronize sticky flag
ru: Синхронизировать липкий флаг

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
ru: Синхронизировать заказы на перевод с ICanLocalize

en: Tags
ru: Теги

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
ru: Клиенты могут получить техническую поддержку на <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">форуме WPML</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
ru: Расскажите всему миру, что WPML помог вашему сайту стать  многоязычным (помещает сообщение в подвал вашего сайта) - <a href="%s">подробнее</a>

en: Test
ru: Проверка

en: Text for alternative languages for posts
ru: Текст для альтернативных языков, для записей

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ru: Плагин многоязычного CMS WPML выключен.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
ru: Содержимое этого (-й) %s будет безвозвратно утеряно. WPML скопирует содержимое на %s и заменит им текущее.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
ru: К теме можно добавить выпадающий переключатель языка, если добавить виджет или этот PHP-код: %s

en: The expected value is: %s
ru: Ожидаемое значение: %s

en: The original has been deleted!
ru: Исходник удален!

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
ru: Настройки перевода данного поля определяются XML-файлом конфигурации языка. Для контроля параметров вручную удалите данную запись из файла конфигурации.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
ru: Веб-сервер не имеет доступа для записи в файл .htaccess

en: Theme and plugins localization
ru: локализация темы и плагинов

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
ru: Тема изменена при выключенном виджете. Посетите %sстраницу видджетов%s.

en: Theme localization instructions
ru: Инструкции по локализации тем

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
ru: Для этой языковой пары переводчика нет. <a href="%s">Подробнее</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
ru: Во время соединения с ICanLocalize возникла ошибка. Закройте окно и повторите попытку. В случае повторного возникновения ошибки, <a%s>свяжитесь с нами</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
ru: При загрузке файла возникла ошибка. Повторите попытку!

en: These languages are enabled for this site.
ru: На этом сайте активированы указанные языки.

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
ru: Данные плагины конфликтуют с WPML:

en: This can be a result of either:
ru: Это может возникнуть по причине того, что:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
ru: Этот документ -- повторение %s и обслуживается WPML.

en: This feature should never be used when caching plugins are enabled.
ru: Не следует использовать данную функцию при включенном кэшировании плагинов.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
ru: Эта функция позволяет делать темы многоязычными без изменения соответствующих PHP-файлов.

en: This function is available through the Network Admin section.
ru: Данная функция доступна в разделе Администрирования сети.

en: This is a translation of
ru: Это перевод

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
ru: Данный селектор языка определяет, какое содержимое следует отображать. Можно выбрать объекты на отдельном языке или на всех языках. Для изменения языка интерфейса администрирования WordPress перейдите к <a%s>своему профилю</a>.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ru: Данное сообщение направлено автоматически Управлением переводов, запущенным на %s. Для того чтобы больше не получать уведомлений, свяжитесь с системным администратором по адресу: %s.
    
    Ответы с данного адреса отправляться не будут.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
ru: Данное сообщение направлено автоматически Управлением переводов, запущенным на %s. Для того чтобы больше не получать уведомлений, перейдите в «Настройки уведомления» или свяжитесь с системным администратором по адресу: %s.
    
    Ответы с данного адреса отправляться не будут.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
ru: Обычно для этого требуется несколько секунд, но может понадобится и несколько минут, в случае очень больших баз данных.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
ru: В результате этого действия содержимое источника будет скопировано в данный перевод для удобства. Кнопка работает только в том случае, когда редактор пустой.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
ru: Данное действие приведет к синхронизации перевода с языком оригинала. Перевод будет автоматически обновляться при изменении исходника. Удобно, когда нужно, чтобы содержимое на этом языке всегда соответствовало содержимому на языке оригинала.

en: This option is not yet available for Multisite installs
ru: Данная опция пока еще недоступна в случае установки на нескольких сайтах

en: This post is also available in:
ru: Эта запись также доступна на:

en: This post is also available in: %s
ru: Эта запись также есть в: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
ru: На данном экране представлены настройки языков сайта.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
ru: Данная таблица позволяет изменять языки сайта. Каждый ряд представляет собой язык.
    <br /><br />
    Для каждого языка необходимо ввести следующую информацию:
    <ul>
        <li><strong>Код:</strong> уникальное значение, определяющее язык. Код языка не может быть изменен после ввода.</li>
        <li><strong>Переводы:</strong> как название языка будет отображаться на разных языках.</li>
        <li><strong>Флаг:</strong> флаг, который будет отображаться рядом с языком (необязательно). Можно или загрузить собственный флаг, или использовать встроенные в WPML изображения.</li>
        <li><strong>Регион по умолчанию:</strong> определяет региональное значение для данного языка. Для его правильной настройки следует проверить имя файла локализации WordPress.</li>
    </ul>

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
ru: Данный перевод помещен в корзину. Для того чтобы продолжить, необходимо или <a href="%s">удалить его навсегда</a>, или <a href="%s">восстановить его</a>.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
ru: Для добавления рубрик, которые уже есть на других языках, перейдите на <a%s>страницу управления рубриками</a>

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
ru: Для синхронизации значений переводов необходимо включить предусмотренный в WPML модуль управления переводом.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
ru: Для перевода ответов необходимо задействовать услуги <a href="%s">профессионального перевода</a>.

en: Total
ru: Всего

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate by WPML
ru: Перевести с помощью WPML

en: Translate by WPML.
ru: Перевести с помощью WPML.

en: Translate comments by visitors
ru: Перевести комментарии посетителей

en: Translate from %s
ru: Перевести с %s

en: Translate from %s into %s
ru: Перевести с %s на %s

en: Translate independently
ru: Переводить независимо

en: Translate replies
ru: Перевести ответы

en: Translate using .mo files.
ru: Перевести с использованием .mo-файлов.

en: Translate yourself
ru: Перевести самостоятельно

en: Translation
ru: Перевод

en: Translation (incomplete) saved.
ru: (Незаконченный) перевод сохранен.

en: Translation (new)
ru: Перевод (новое)

en: Translation Languages
ru: Языки перевода

en: Translation added:
ru: Добавлен перевод:

en: Translation complete
ru: Перевод закончен

en: Translation in progress
ru: Выполняемые переводы

en: Translation is in progress
ru: Выполняется перевод

en: Translation of:
ru: Перевод:

en: Translation options
ru: Опции перевода

en: Translation preferences
ru: Настройки перевода

en: Translation requests cancelled.
ru: Запросы на перевод отменены.

en: Translation to %s is in progress
ru: Выполняется перевод на %s

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
ru: Выполняется перевод на %s (другим переводчиком)

en: Translation updated:
ru: Перевод обновлен:

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations will be returned to your site
ru: Переводы будут помещены на ваш сайт

en: Translations:
ru: Переводы:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
ru: Переводчик %s отказался от заказа на перевод "%s" с %s на %s.%sПросмотреть заказы на перевод: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ru: Переводчик (%s) завершил перевод заказа "%s" с %s на %s.
    %s
    
    Просмотреть заказы на перевод: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
ru: Переводчик (%s) обновил перевод "%s" с %s на %s.
    %s
    
    Просмотреть заказы на перевод: %s

en: Translator has completed translation job for %s
ru: Переводчик закончил работу над заказом %s

en: Translator has resigned from job on %s
ru: Переводчик отказался от заказа на %s

en: Translator has updated translation job for %s
ru: Переводчик обновил перевод на %s

en: Troubleshooting
ru: Диагностика

en: Type
ru: Тип

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
ru: На вашем веб-сервере не включено переопределение URL-адресов.

en: Unarchive
ru: Разархировать

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Update
ru: Обновить

en: Update translation
ru: Обновить перевод

en: Upload dir is not writable
ru: Каталог загрузки не доступен для записи

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
ru: Невозможно создать каталог загрузки. Проверьте свои права.

en: Upload flag
ru: Загрузить флаг

en: Use flag from WPML
ru: Использовать флаг, предлагаемый WPML

en: Used for plugin
ru: Используется для плагина

en: Used for theme
ru: Используется в теме

en: User login
ru: Логин пользователя

en: Using a .mo file in the theme directory
ru: Использование .mo-файла в каталоге темы

en: Validate on save
ru: Проверить при сохранении

en: Version
ru: Версия

en: View
ru: Просмотреть

en: Visit
ru: Посетить

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
ru: Комментарии посетителей могут быть переведены с языка каждого отдельного пользователя и на него. Пользователи имеют возможность настроить параметры языка на странице своего профиля.

en: Visitors who have cookies disabled may have trouble switching between languages.
ru: У посетителей с выключенными куки-файлами могут возникнуть проблемы при переключении с одного языка на другой.

en: WP Menus Sync
ru: Синхр. меню WP

en: WP Translation (available)
ru: Перевод WP  (имеющийся)

en: WP Translation (current)
ru: Перевод WP (текущий)

en: WPML Network Setup
ru: Сетевая настройка WPML

en: WPML Settings
ru: Настройки WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
ru: WPML подходит для любой темы WordPress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ru: Для отображения экранов администрирования WPML требуется JavaScript. Сейчас JavaScript отключен в вашем браузере.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
ru: WPML позволяет автоматически загружать переводы для WordPress.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
ru: WPML позволяет автоматически загружать переводы для WordPress. %sВключить%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
ru: WPML может автоматически переадресовывать посетителей в зависимости от языка их браузера.

en: WPML can now translate other plugins
ru: Теперь WPML может переводить другие плагины.

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
ru: WPML не может запуститься в нормальном режиме. Возникла проблема с установкой или конфигурацией сервера. %sПодробнее%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
ru: Невозможно задействовать WPML, т.к. версия PHP устарела. Для правильной работы необходимо установить PHP5.<br /> Рекомендуем обратиться к своему хосту с просьбой перевести ваш сайт на PHP5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ru: WPML невозможно задействовать вместе с устаревшими плагинами:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
ru: WPML не может соединиться с <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Проверьте, включена ли исходящая связь для порта 80 (или 443). 
    IP-адрес <a%s>www.icanlocalize.com</a> - %s. Можно открыть все порты для передачи и получения данных с этого IP.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
ru: WPML не может создать таблицы базы данных! Проверьте, чтобы ваш пользователь mysql имел право СОЗДАТЬ

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
ru: Пакеты совместимости WPML вскоре устареют и будут удалены. Пожалуйста, воспользуйтесь другими средствами, чтобы подготовить свой сайт к многоязычной поддержке.

en: WPML has been activated for the selected site.
ru: WPML активирован для выбранного сайта.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
ru: WPML деактивирован для выбранного сайта.

en: WPML has been reset for the selected site.
ru: Настройки WPML сброшены для выбранного сайта.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
ru: WPML ни разу не проверял WordPress на наличие переводов. <a%s>Проверить!</a>

en: WPML home page
ru: Главная страница WPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
ru: WPML -- мощный плагин со множеством функций. Показать краткий обзор?

en: WPML language settings
ru: Языковые настройки WPML

en: WPML love
ru: Люблю WPML

en: WPML news
ru: Новости WPML

en: WPML requires database upgrade
ru: WPML требует обновления базы данных

en: WPML settings
ru: Настройки WPML

en: WPML will be deactivated
ru: WPML будет выключен

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
ru: При сохранении этой записи WPML скопирует %s из %s.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
ru: При сохранении данной записи WPML скопирует данное поле из %s.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
ru: WPML больше не будет синхронизировать это (-т, -у) %s с содержимым исходника.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
ru: WPML сбросит всю языковую информацию, восстановив значения по умолчанию. Добавленные или измененные вами языки будут безвозвратно удалены.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
ru: Модуль перевода строк WPML позволяет переводить темы, плагины и тексты администрирования. Для того чтобы установить его, откройте свою учетную запись WPML, нажмите «Загрузка» и загрузите WPML для перевода строк.

en: WPML.org subscription email
ru: Почта подписки на WPML.org

en: WPML.org subscription key
ru: Ключ подписки на WPML.org

en: Waiting for translator
ru: Ожидание переводчика

en: What to include in the language switcher
ru: Что добавить в переключатель языка

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
ru: При получении доступа WPML к <a target="_blank" href="%s">%s</a> доставляется:

en: When deleting a post, delete translations as well
ru: При удалении записи удалять также и перевод

en: White
ru: Белый

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
ru: WordPress установлен не в корневом каталоге, тогда как используются ссылки по умолчанию.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ru: Отсутствует файл языка WordPress (.mo). Сохраняется текущий язык экрана.

en: Works with WordPress 3
ru: Работает с WordPress 3

en: Yes
ru: Да

en: You are about to activate the site %s
ru: Сейчас вы активируете сайт %s

en: You are about to archive the site %s.
ru: Сейчас вы добавите в архив сайт %s.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
ru: Сейчас вы отключите WPML на сайте %s.

en: You are about to deactivate the site %s
ru: Сейчас вы деактивируете сайт %s

en: You are about to delete the site %s.
ru: Сейчас вы удалите сайт %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
ru: Сейчас вы добавите сайт %s в спам.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
ru: Сейчас вы сбросите настройки WPML для сайта: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
ru: Сейчас вы извлечете из архива сайт %s.

en: You are about to unspam the site %s.
ru: Сейчас вы удалите сайт %s из списка спамов.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
ru: У вас нет прав на управление сетевыми настройками WPML.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
ru: Этот документ переводит другой переводчик. <a%s>Подробнее</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
ru: Используется плагин кэширования. При переводе строк для отображения перевода необходимо предварительно очистить кэш.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
ru: Используются плагины несовместимые с WPML -- <a href="%s">см. подробности</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
ru: Также возможно создавать пользовательские переключатели языка, например, в виде списка языков или флагов стран.

en: You can check again in %s minutes.
ru: Проверить еще раз можно через %s минут.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
ru: Можно полностью скрыть содержимое на отдельных языках от посетителей и поисковых систем и при этом просматривать его самому. Это позволяет редактировать выполняемые переводы.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
ru: Можно включить его/их экран для собственных целей на <a href="%s">странице профиля</a>.

en: You can view your other translation jobs here: %s
ru: Другие заказы на перевод можно просмотреть здесь: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ru: Вы не можете добавить данный перевод, поскольку Вы не переводчик %s языка. <a%s>Подробнее.</a>

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
ru: Вы не можете редактировать данный перевод, поскольку Вы не переводчик %s языка. <a%s>Подробнее.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
ru: Вы не можете редактировать данный перевод, поскольку он был поручен другому переводчику. <a%s>Подробнее.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
ru: Этот документ Вы переводить не можете. Его перевод поручен другому переводчику.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
ru: Недостаточно средств на счету в ICanLocalize - [b]Требуется: $%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
ru: Вас назначили переводчиком нового заказа на перевод с %s на %s.
    %s
    Начать работу: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
ru: Вас отстранили от перевода заказа "%s" с %s на %s.

en: You have selected the following content:
ru: Выбрано следующее содержимое:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
ru: Не определены <a %s>настройки синхронизации</a> для следующих пользовательских записей: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ru: Не определены <a %s>настройки синхронизации</a> для следующих таксономий: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
ru: Не определены настройки синхронизации для данных пользовательских записей: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
ru: Настройки синхронизации не определены для следующих таксономий: %s. Выбрано значение по умолчанию.

en: Your WPML subscription details are required. <a%s>More info</a>
ru: Требуются данные подписки на WPML. <a%s>Подробнее</a>

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
ru: Нет такой страницы блога или же его перевод не опубликован на %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
ru: Вероятно, вашему браузеру запрещено принимать куки-файлы.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
ru: Текущий язык администрирования: %s. Его можно изменить на <a href="%s">странице профиля</a>.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
ru: Нет главной страницы или же ее перевод не опубликован на %s.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
ru: На сайте содержатся элементы содержимого разного типа. Выберите тип для составления ценового предложения. <br /><br />Для подсчета количества слов в отдельных документах воспользуйтесь %sКонсолью перевода%s.

en: add
ru: добавить

en: add translation
ru: добавить перевод

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
ru: исправленных ошибок, поддержка нового плагина Headspace2 SEO

en: copy from original
ru: копировать из исходника

en: create duplicate
ru: создать повторение

en: default
ru: по умолчанию

en: duplicate
ru: повторение

en: edit
ru: изменить

en: edit translation
ru: изменить перевод

en: hidden
ru: скрыто

en: hide
ru: скрыть

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
ru: намного ускоряет работу, позволяет отключить загрузку файлов CSS и JS плагина WPML

en: in progress
ru: выполняется

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
ru: устранено множество ошибок, добавлен легкий способ выразить свою любовь к WPML

en: n/a
ru: неприменимо

en: never
ru: никогда

en: no menus defined
ru: не определено меню

en: none
ru: нет

en: not available
ru: недоступно

en: not translated in current language
ru: не переведено на текущий язык

en: or, translate manually:
ru: или переводить вручную:

en: purchase
ru: купить

en: select
ru: выбрать

en: show
ru: показать

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
ru: упрощенный режим работы для выполнения основных задач и получения профессионального перевода

en: the default language
ru: язык по умолчанию

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
ru: пакет совместимости тем, оформление переключателя языка и отображение записей на исходном языке

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ru: определяется как язык администрирования, который также будет использован для перевода комментариев.

en: to these languages:
ru: на языки:

en: translate
ru: перевести

en: translation controls on posts and pages lists
ru: элементы управления переводом на списках записей и страниц

en: translation of: %s
ru: перевод: %s

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
ru: положение и содержимое страницы записей настраивается в верхней навигации
