en to ru translation catalogue (208 entries)

en:  (inactive)
ru: (неактивен)

en:  - (needs update)
ru: - (требуется обновление)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ru: На перевод отправлено %d документов.<br />Перевод %d закончен, %d ожидают перевода.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ru: %s предлагает доступный, четко организованный профессиональный перевод.

en: %s to %s
ru: %s на %s

en: %s words
ru: %s слов

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь изменить перевод, который сейчас добавляется на сайт с помощью WPML.

en: About Our Translators
ru: Наши переводчики

en: Action
ru: Действие

en: Add as translator
ru: Добавить в качестве переводчика

en: Add note for the translators
ru: Добавить примечание для переводчиков

en: Add translator
ru: Добавить переводчика

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
ru: Добавить переводы от ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
ru: Добавить собственных переводчиков &raquo;

en: Admin Strings to Translate
ru: Админстроки для перевода

en: All
ru: Все

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ru: Все пользователи WordPress уже считаются переводчиками. Для добавления дополнительных переводчиков сначала создайте для них учетные записи.

en: All documents
ru: Все документы

en: All languages
ru: Все языки

en: All translation jobs
ru: Все заказы на перевод

en: Any
ru: Любое

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ru: При дублировании будет утеряно все имеющееся содержимое (переводы).

en: Any language
ru: Любой язык

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ru: Отменить заказы?

en: Are you sure you want to resign from this job?
ru: Отказаться от этого заказа?

en: Available to translate
ru: Получено для перевода

en: Bulk Actions
ru: Наборы стандартных действий

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel selected
ru: Отменить выбор

en: Category
ru: Категория

en: Chat with translator
ru: Чат с переводчиком

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ru: Выбрать, если переводы следует опубликовывать по мере их получения. Примечание: при выбранном «Опубликовать» перевод будет публиковаться, только если на момент получения перевода исходный узел уже опубликован.

en: Clear
ru: Очистить

en: Click to toggle
ru: Нажать для переключения

en: Close
ru: Закрыть

en: Complete
ru: Закончен

en: Configure
ru: Настроить

en: Content duplication
ru: Дублирование содержимого

en: Content translation
ru: Перевод содержимого

en: Copy from %s
ru: Скопировать из %s

en: Copy from original to translation
ru: Копировать из исходника в перевод

en: Cost estimate
ru: Оценка стоимости

en: Cost: %s USD
ru: Стоимость: %s USD

en: Create translations manually
ru: Создать переводы вручную

en: Current translators
ru: Переводчики на данный момент

en: Custom fields translation
ru: Перевод пользовательских полей

en: Daily notifications summary
ru: Резюме ежедневных уведомлений

en: Date
ru: Дата

en: Display
ru: Экран

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ru: Показано %s&#8211;%s из %s

en: Do not update
ru: Не обновлять

en: Document status
ru: Состояние документа

en: Don't translate
ru: Не переводить

en: Draft
ru: Черновик

en: Duplicate
ru: Повторение

en: Duplicate content
ru: Дублировать содержимое

en: Edit note for the translators
ru: Изменить примечание для переводчиков

en: Edit translatable strings
ru: Изменить строки для перевода

en: Edit translator
ru: Поменять переводчика

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ru: Редактировать языковые пары <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
ru: Примерная стоимость: %s USD

en: Failed sending to translation.
ru: Сбой при отправке на перевод.

en: Filter by
ru: Фильтровать по

en: Filters:
ru: Фильтры:

en: From
ru: С

en: From %s
ru: С %s

en: From language:
ru: С (языка):

en: Get %s translators
ru: Привлечь %s переводчиков

en: Get quote
ru: Получить ценовое предложение

en: Get translators
ru: Выбрать переводчиков

en: Hide reminders
ru: Скрыть напоминания

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
ru: Как законченные переводы будут поступать на сайт от ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
ru: Руководство к переводу записей и страниц

en: ICanLocalize account status
ru: Состояние счета на ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
ru: ICanLocalize предлагает услуги профессиональных переводчиков по конкурентоспособным ценам.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
ru: ICanLocalize доставит переводы автоматически по XML-RPC

en: In progress
ru: Выполняется

en: Job ID
ru: ID заказа

en: Jobs queue
ru: Заказы в очереди

en: Language
ru: Язык

en: Language pairs
ru: Языковые пары

en: Languages
ru: Языки

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Learn more about the different translation options
ru: Дополнительная информация о различных возможностях перевода

en: Local
ru: Свой

en: Manage translators
ru: Управление переводчиками

en: Multilingual Content Setup
ru: Настройка многоязычного содержимого

en: Name
ru: Имя

en: Need translation work?
ru: Нужен перевод?

en: No add translator interface available
ru: Отсутствует интерфейс для добавления переводчиков

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ru: Не найдено пользовательских полей. Возможно, они будут здесь отображаться только после установки нового плагина и добавления новых записей.

en: No documents found
ru: Не найдено документов

en: No notification
ru: Не уведомлять

en: No translation jobs found
ru: Не найдено заказов на перевод

en: No translation languages configured for this user.
ru: Для этого пользователя не настроены языки перевода.

en: Not translated
ru: Не переведено

en: Not translated or needs updating
ru: Не переведено или требует обновления

en: Note for the translators
ru: Примечание для переводчиков

en: Note for translator
ru: Примечание для переводчика

en: Note for translators
ru: Примечание для переводчиков

en: Note not saved yet
ru: Примечание еще не сохранено

en: Notify immediately
ru: Уведомлять сразу

en: Notify translator about new job:
ru: Уведомить переводчика о новом заказе:

en: Notify translator manager when job is completed:
ru: Уведомить менеджера переводчика о выполнении заказа:

en: Notify translator when removed from job:
ru: Уведомлять переводчика при его отстранении от заказа:

en: Original content
ru: Исходное содержимое

en: Page
ru: Страница

en: Parent:
ru: Родит.:

en: Pending Review
ru: Ожидает проверки

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ru: Для точного определения состояния этого перевода смотрите  <a href="%s">Консоль Управления переводом</a>.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ru: Проверьте перевод документа и заполните все необходимые поля.

en: Private
ru: Частное

en: Professional translation
ru: Профессиональный перевод

en: Published
ru: Опубликовано

en: Remove
ru: Удалить

en: Resign
ru: Отказаться

en: Same as the original document
ru: То же, что в исходном документе

en: Save
ru: Сохранить

en: Save translation
ru: Сохранить перевод

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Select translation service
ru: Выбрать услуги перевода

en: Select translators
ru: Выбрать переводчиков

en: Select user.
ru: Выбрать пользователя.

en: Select which documents to display
ru: Выбрать документы для отображения

en: Send
ru: Отправить

en: Send documents
ru: Отправить док-ты

en: Send to professional translation
ru: Отправить профессиональным переводчикам

en: Send to translation
ru: Отправить на перевод

en: Sent to translation.
ru: Отправлено на перевод.

en: Show %d documents per page
ru: Показывать %d документов на одной странице

en: Show Changes
ru: Показать изменения

en: Show all items under this parent.
ru: Отображать все элементы под данным родительским.

en: Show documents in:
ru: Показать документы на:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ru: Отображать т-ко эл-ты, находящиеся непоср-венно под дан. родительским.

en: Status
ru: Состояние

en: Status:
ru: Состояние:

en: The site will fetch translations manually
ru: Сайт будет получать переводы в ручном режиме

en: This field cannot be empty
ru: Данное поле не может быть пустым

en: This job is assigned specifically to you.
ru: Данный заказ направлен конкретно вам.

en: This translation is finished.
ru: Перевод закончен.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To
ru: на

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ru: Переводчиков можно добавить, если у них есть учетные записи на WordPress. Им могут быть даны любые права изменять содержимое, в том числе и права подписчика.

en: To language:
ru: На (язык):

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate by
ru: Переводчик

en: Translate content
ru: Перевести содержимое

en: Translate contents &raquo;
ru: Перевести содержание &raquo;

en: Translate to %s
ru: Перевести на %s

en: Translated content
ru: Переведенное содержимое

en: Translated documents options
ru: Опции переведенных документов

en: Translated field
ru: Поле для переведенного текста

en: Translated to:
ru: Переведено на:

en: Translation Dashboard
ru: Консоль перевода

en: Translation Jobs
ru: Заказы на перевод

en: Translation Management
ru: Управление переводом

en: Translation Notifications
ru: Уведомления о переводе

en: Translation added:
ru: Добавлен перевод:

en: Translation complete
ru: Перевод закончен

en: Translation editor
ru: Редактор перевода

en: Translation in progress
ru: Выполняемые переводы

en: Translation interface
ru: Интерфейс перевода

en: Translation jobs for:
ru: Заказы на перевод:

en: Translation management
ru: Управление переводом

en: Translation of this document is complete
ru: Данный документ переведен полностью.

en: Translation options
ru: Опции перевода

en: Translation pickup mode
ru: Метод получения перевода

en: Translation status:
ru: Состояние перевода:

en: Translation updated:
ru: Перевод обновлен:

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations queue
ru: Очередь на перевод

en: Translator
ru: Переводчик

en: Translators
ru: Переводчики

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Update
ru: Обновить

en: Update %s translation
ru: Обновить %s перевод

en: Use the translation editor
ru: Использовать редактор переводов

en: View original
ru: Просмотр исходника

en: Visual
ru: Визуальный

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ru: ВНИМАНИЕ: сейчас выполняется перевод %s заказа(-ов).

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ru: Управление переводом WPML включено, но задействовано. Оно несовместимо с версиями <a href="%s">WPML</a> ранее 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ru: Управление переводом WPML включено, но не задействовано. Для его работы требуется <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ru: WPML считывает файл конфигурации, где содержится информация о том, что нужно перевести в темах и плагинах

en: Waiting for translator
ru: Ожидание переводчика

en: Word count estimate:
ru: Примерное количество слов:

en: You are translating %s from %s to %s.
ru: Вы переводите %s с %s на %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
ru: Не добавлено ни одной учетной записи переводчика.

en: You've resigned from this job.
ru: Вы отказались от этого заказа.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
ru: Изменения в примечании для переводчиков не сохранены.

en: Your own translators
ru: Собственные переводчики

en: Your translators
ru: Ваши переводчики

en: clear
ru: очистить

en: edit
ru: изменить

en: edit languages
ru: изменить языки

en: hide
ru: скрыть

en: in %s document(s)
ru: в %s документе(-тах)

en: in progress
ru: выполняется

en: needs update
ru: необходимо обновление

en: search
ru: искать

en: show
ru: показать

en: show all
ru: показать все

en: to
ru: на

en: up to date
ru: обновлено

en: why estimated?
ru: почему примерная?
